NGHĨA TIẾNG VIỆT THAM KHẢO — CVDICT

Tác giả: Phong Phan.
Nguồn gốc: https://github.com/ph0ngp/CVDICT
Bản sao công khai: https://github.com/nguyenthanhasia/CVDICT
Bản dữ liệu: c379d909e308343a247e51619f7839a2060a271c (2025-02-09).
Dữ liệu gốc: https://raw.githubusercontent.com/nguyenthanhasia/CVDICT/c379d909e308343a247e51619f7839a2060a271c/CVDICT.u8
Phái sinh CC-CEDICT: https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict
CEDICT Copyright (C) 1997, 1998 Paul Andrew Denisowski; MDBG và cộng đồng đóng góp.

Giấy phép dữ liệu CVDICT và tệp phái sinh cvdict-characters.json:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0).
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Bản đầy đủ: CC-BY-SA-4.0.txt, cùng thư mục này.

Thay đổi để sử dụng tại Tiếng Trung Lạng Sơn:
Chọn các mục một chữ nằm trong kho 9.574 dạng chữ có nét; tách từng dạng giản/phồn thể và từng cách đọc; gộp các nghĩa trùng; chuẩn hóa phiên âm, thêm dấu thanh để hiển thị; thay phiên âm giữ chỗ xx5 bằng trường trống. Không tạo bản dịch mới. Dữ liệu dẫn xuất công khai tại ../cvdict-characters.json theo cùng giấy phép CC BY-SA 4.0. Chi tiết có trong cvdict-provenance.json.

Lưu ý chất lượng của tác giả:
Phần lớn nghĩa được chuyển dịch tự động từ CC-CEDICT bằng GPT-4o tinh chỉnh, có kiểm tra và sửa tay. Có thể còn dịch sai, phiên âm tên riêng sai hoặc cách diễn đạt chưa tự nhiên. Nghĩa nhập từ nguồn này chưa được giáo viên trung tâm rà soát; chỉ dùng tham khảo. Giữ nguyên văn README tại CVDICT-SOURCE-README.md và header tại CVDICT-HEADER.txt.

Nghĩa của các cách đọc khác nhau không được thay thế cho nhau. 129 dạng chữ chưa có nghĩa trong nguồn hiện tại được đánh dấu rõ. 81 mục từ và ví dụ học tập gốc của trang được giữ riêng và ưu tiên khi trùng mục/cách đọc.