TIẾNG TRUNG LẠNG SƠN — NGUỒN CÔNG CỤ LUYỆN CHỮ

1. Thư viện Hanzi Writer 3.7.3: https://hanziwriter.org/
Mã thư viện theo MIT; xem HANZI-WRITER-MIT.txt.

2. Toàn bộ 9.574 dạng chữ có nét từ Hanzi Writer Data 2.0.1, Make Me a Hanzi, phái sinh font Arphic. Xem ARPHICPL.TXT và CHARACTER-DATA-SOURCES.txt. Bản dữ liệu được nhóm thành 353 tệp nhỏ, không sửa hình nét/thứ tự nét.

3. Phiên âm, dạng chữ, tần số trong ngữ liệu lịch sử: Unicode Unihan 17.0.0. Xem UNICODE-LICENSE.txt và CHARACTER-DATA-SOURCES.txt. Không dùng âm Quốc ngữ/Hán Việt thay cho nghĩa tiếng Việt.

4. Nghĩa tham khảo cho 9.445 dạng chữ: CVDICT của Phong Phan, phái sinh CC-CEDICT. Dữ liệu dẫn xuất công khai theo CC BY-SA 4.0. Xem CVDICT-SOURCES.txt, CVDICT-HEADER.txt, CVDICT-SOURCE-README.md, cvdict-provenance.json và CC-BY-SA-4.0.txt. Có hỗ trợ dịch tự động và có thể còn sai; chưa được giáo viên trung tâm rà soát.

5. Kho riêng 81 mục từ và ví dụ học tập giữ từ bản đầu, không tự ghép nghĩa hay phiên âm của từng chữ thành nghĩa/cách đọc cả cụm.

Manifest, phiên bản nguồn, dấu kiểm SHA-256: asset-manifest.json và ../data-manifest.json.

Pronunciation audio added 2026-10-29: Chen Wang, Hugo Lopez, Nicolas Vion / audio-cmn (CC BY-SA 3.0); Yue Tan / audio-cmn (CC BY-SA 3.0 US); Luilui6666 / Lingua Libre (CC0 for 你好). Full attribution, licenses, changes, and source links: PRONUNCIATION-SOURCES.txt.